Index de subtítols en català

| | 0 Comentaris
Index de subtítols en català, publicats en aquest bloc.


Aquí aniré afegint tots els subtítols que vagi traduint per ordre alfabètic.



  1. 20,000 leagues under the sea (1916)
  2. 3 Supermen a Tokyo (1968)
  3. Aerograd (1935)
  4. Anno Zero - Guerra nello spazio (1977)
  5. Chandu the Magician (1932)
  6. Dr. Pyckle & Mr. Pryde (1925)
  7. Drakula Istanbul'da (1953)
  8. Five (1951)
  9. Himmelskibet (1918)
  10. Hukkunud Alpinisti Hotell (1979)
  11. I fantastici tre supermen (1967)
  12. Kilink soy ve öldür (1967)
  13. Kriminal (1966)
  14. L'uomo Meccanico (1921)
  15. Le Voyage dans la Lune (1902)
  16. Schlob Vogeloed (1921) 
  17. Süpermen dönüyor (1979)
  18. Tarkan Viking Kani (1971)
  19. The Monster (1925)
  20. The Mysterious Island (1929)
  21. The Vampire Bat (1933)
  22. Turist Ömer Uzay Yolunda (1973)
  23. Xing xing Wang (1977)

Himmelskibet (1918)

| | 0 Comentaris



AKA:
400 Milions Miles from Earth (Int)
A Ship to Heaven (Int)
A trip to Mars (Int)
Avaruuslaiva (Finlàndia)
Das Himmelsschiff (Alemània)
Fourteen Milion Leagues from Earth (Int)
Director:
Holger-Madsen
Guionista:
Sophus Michaelis (novel·la)
Sophus Michaelis
Data de realització:
1918
Génere:
Ciència Ficcó
Cásting:
Nils Asther, Philip Bech, Alf Blutecher, Frederik Jacobsen, Lilly Jacobson, Svend Kombech, Nicolai Neiiendam, Alfred Osmund, Zanny Petersen, Gunnar Tolnaes
País:
Dinamarca
Llenguatge:
Muda amb intertítols
Color:
Blanc i negre
Companya:
Nordisk Film


De farra, per celebrar el viatge.


Sinopsi breu:
Avanti Planetaros ha obtingut un permís especial de l'exèrcit per efectuar una expedició científica. Té planejat, viatjar a Mart juntament del seu futur cunyat Krafft. Tots dos fabriquen una nau que els hi durà, tot i els escarnis del Dr. Dubius. Un cop arriben a Mart s'adonen que no té res a veure amb la Terra.

El Dr. Dubius, de conya amb Avanti


Comentari del terror:
Woodstock es una broma al costat del Planeta vermell, si més no, segons la visió que tenia Sophus Michaelis, a la seva novel·la. Un planeta on els hippies campen per tot arreu, amb túniques al estíl grec. Es una molt bona peli, una mica dramàtica pels qui gaudiu una tarde de cine amb Aterriza como puedas!, però una peli canyera per que sí. 



Els qui creieu haver viscut una altre vida als anys vint, l'heu de veure, doncs els detalls de llum, amb el sol dominant les escenes marcianes no tenen preu. La sensació de la llum, durant tota la peli es acollonant, impositiva però agradable, acollidora. La trama, doncs com us dic, pau i amor al Planeta vermell, Avanti, el nostre protagonista, s'enamora de Marya, una bella marciana, filla del lider de Mart. Les escenes de La dansa, o les del Bosc de les flors, són molt bones, i ja entreveu una mica, el fastigueig de l'autor per les guerres. Un clam pacifista, l'any de la fí de la 'Gran Guerra', on es proclamava l'amor i la pau, la germanor de tots els humans.
Una escena recurrent, en el futur, el judici als terricoles per una ofensa malintencionada cap als marcians, tema tractat fins a la sacietat en totes les sagues de Star Trek, Galàctica, Stargate, etc.etc...
Obligada!
Recomamacions: Ideal per posar a casa, el dia que vénen els sogres a sopar.

El primer apat a l'espai



El comité de rebuda marcià, amb el món (el nostre) a les seves mans



La dansa, sí, com quan l'home blanc es rebut de bones per la tribu dels indis, i començen a ballar fins que sur el sol...


El bosc de les flors, un cop feta la migdiada a l'arbre dels desitjos.


DVDrip muda intertítols danesos i anglesos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Subtítols
Català
Espanyol



La nau acaba decorada amb ambientació marciana, flors, pau, amor...




*

El hombre persegido por un OVNI (1976)

| | 0 Comentaris











AKA:
The Man of Ganimedes (EUA)
Director:
Juan Carlos Olaria
Guionista:
Juan Carlos Olaria
Juan Xiol
Data de realització:
1976
Génere:
Ciència Ficció
Cásting:
Richard Kolin, Juan Olaria, Lynn Endersson, Dámaso Muní, Manuel Bronchud, Rosario Vineis, José María Montserrat
País:
Espanya
Llenguatge:
Espanyol
Color:
Eastmancolor
Companya:
Interplanetary Films
Sinopsi breu:
Uns extraterrestres arriben a la terra amb la intenció de capturar un èsser humà per porta'l al seu planeta i fer-hi experiments cièntifics amb ell. Troben un individu que els hi servirà, però s'hauràn d'aplicar de valent per atrapar-lo.



L'OVNI en qüestió...


Comentari del terror:
Una obra mestra de la ciència ficció mundial. Sense més! Si us agrada el tema de les abduccions, és la vostra peli. La veritat es que pelis d'aquesta temàtica no abunden. L'Alberto, un 'elemento de cuidado' es escollit per uns alienígenes d'allò més curiosos, per ser estudiat a fons, com a exemple de la humanitat. L'Alberto, s'ho fà amb una joveneta, forma trios originals i per postres, viu de les noveletes de Ciència Ficció que escriu quan li queda temps...
La música que acompanya la peli está força bé. Així com la trama profunda, la qual no descobriré ara. Els decorats, sobretot les miniatures, no estan malament. És un film molt entretingut, i de reconeixement mundial, es com una espècie de film de culte, sobretot a Europa. Les escenes picants, són poques, cosa que com dic sovint, s'agraeix, doncs la trama Sci-Fi s'imposa a l'argument Giallo.
L'ambientació 70's, insuperable.


L'Alberto, no acaba de trobar la inspiració


Recomanacions: Si coneixeu algún amic/amiga que es cregui això dels OVNIs i extraterrestres, aprofiteu i monteu una nit 'Temàtica'. No s'empanadireu.

Mentre es perseguit per un alien, en una d'aquelles masies abandonades, que tant bons resultats donaven als 70's.



El persigueitor, tot dient: Ja t'he atrapat, humà torrecollons!


DVDrip VO espanyola
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

L'alberto, en un moment el qual pensa: Ja n'estic fins els pebrots de còrrer tota la peli, ja no puc més!


*

Chandu the Magician (1932)

| | 4 Comentaris





AKA:
Chandu - hypnotisoren (Dinamarca)
Chandu the Magician (Grècia)
Director:
William Cameron Menzies
Marcel Varnel
Guionista:
Harry A. Earnshaw
Vera M. Oldham
Data de realització:
1932
Génere:
Ciència ficció, aventures, acció
Cásting:
Edmund Lowe, Irene Ware, Bela Lugosi, Herbert Mundin, Henry B. Walthall, Weldon Heyburn, June Lang, Michael Stuart, Virginia Hammond
País:
EUA
Llenguatge:
Anglès
Color:
Blanc i negre
Companya:
Fox film Corporation
Sinopsi breu:
Robert Regent ha inventat un raig que podria destruir ciutats senceres, i Roxor, el seu amic pretén robar-li la màquina per apoderarse del món. Chandú mirará d'aturar Roxor amb els seus poders de Yogi.

Chandu, el dia de la 'jura'...


Comentari del terror:
Us agraden les pelis d'aventures de dissabte a la tarde? Doncs ja está, adjudicada. Molt entretinguda i divertida. La trama, ja veieu que no defrauda: Un mag amb poders que ni Anthoni Blake, Roxor, el dolentot interpretat per un infalible Bela Lugosi, Una princesa d'Egipte, bojament enamorada de Chandu, un cièntific d'aquells de bandera i el sevent del mag, que no para de mamar en tota la peli, bé, almenys ,això és el que li agradaria, doncs Chandu l'ha embruixat en el sentit de que si s'amorra a la Botella, comença a veure visions. Els inicis de la comèdia Abbott i Costello. Els efectes especials, que tampoc es que en tingui molts, són d'una factura impecable, i els decorats no defrauden. Podeu estar tranquils i no patir per les miniatures, gairebé no n'hi han. Molt recomenada, també els pocs arxius que es troben a Internet del serial original de radio, una joia.

No se'l mireu gaire fixament, podrieu quedar-vos ipnotitzats!


Recomanacions: Si esteu sortint amb una amiga o amic, d'aquells que us agradaria lligar, aneu a comprar crispetes, no del micro, sinó en bossa que fa més 50's, porteu-l@ a casa un dia a la tarde, més aviat núvol, i poseu-li la peli com aquell qui no vol la cosa. Quan Chandu i la pricessa Nadji començin a dir-se les xorrades més orteres que us pogueu imaginar, mireu-vos de reull el vostre amic/amiga i feu-li l'ullet, sabreu si us casareu i tindreu fills i sereu infintament feliços, o si la cosa no pasa d'una tarde normal.

En Robert i la seva màquina de raigs, 
la màscara protectora, d'última generació



En Roxor esta a punt de llençar un raig contra el Bernabeu...


DVDrip VO Anglesa
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pass: silva
Subtítols

Català
Espanyol

La princesa, sembla empresonada, o no...?
*

The Mysterious Island (1929)

| | 0 Comentaris





AKA:
La isla misteriosa (Veneçuela)
I mystiriodis nisos (Grècia)
L'île mystérieuse (França)
L'isola misteriosa (Itàlia)
Director:
Lucien Hubbard
Guionista:
Lucien Hubbard
Jules Vernes (novel·la)
Data de realització:
1929
Génere:
Ciència Ficció, Aventures
Cásting:
Lionel Barrymore, Jacqueline Gadsden, Lloyd Hughes, Montagu Love, Harry Gribbon, Snitz Edwards, Gibson Gowland, Dolores Brinkman
País:
EUA
Llenguatge:
Muda amb escenes sonores
Color:
Versió Blanc i negre, tot que hi ha una versió colorida
Companya:
Metro-Goldwyn-Mayer
Sinopsi breu:

El comte Andre Dakkar, treballa en una illa, en unes investigacions, sobre el fons marí, fins que descobreix que sota l'oceà hi ha vida similar a la humana. Així doncs, que construeix un submarí per investigar el fons del mar, pero en Nikolai té altres plans...



El primer dia de proves del submarí no es gaire bó...
El prota s'ha deixat la maquineta d'afaitar.


Comentari del terror:
Bona peli, Interesant, el fet d'observar com als anys vint, la comunicació terrestre amb el fons marí semblava una cosa que mai podría passar. Cosa que ara no pasa; ara el al revés. Tot pot ser, en un futur. Ells s'equivocaven, i nosaltres?
Bé, mandangues a part, es molt entretinguda, hi ha la típica parelleta que s'enamora, el típic dolent que ho enmerda tot, el científic de torn, o sigui, tots els ingredients bàsics d'una peli d'aventures amb la ciència ficció de fons. La manera como disfressen al cocodril marí és tremenda, meitat rinoceront, meitat dinosaure, meitat caimà, de lo milloret en monstres de tercera que podem veure en una peli.
Els homenets marins, millor que els veieu vosaltres mateixos... Una de les primeres adaptacions al cinema de l'illa misteriosa de Verne. 

Aquí teniu el Cocorinosaure...


Recomanacions: Convideu a sopar, algún amic que tingui una barqueta de diumenge, o un yot, si escau, i digueu-li que després de sopar, els hi posareu una peli marítima de ciència ficció d'última generació. Recordeu tenir la grabadora en On, per filmar-li la cara quan vegi començar el film, no s'empanadireu.



Una finestra al terror submarí



En 'Condesito' i el 'liante', al estil 'La extraña pareja'

Fitxa IMDB



Piscifactoria dedicada als humanòides abisals


TVrip amb intertítols en anglès
1 2
Subtítols
Català
Espanyol



La noieta no troba la crema antimosquits
*

Kriminal (1966)

| | 1 Comentaris




AKA:
La máscara de Kriminal (Espanya)
O dolofonos (Grècia)
O fantomas tou Londinou (Grècia)
Director:
Umberto Lenzi
Guionista:
Umberto Lenzi
Data de realització:
1966
Génere:
Aventures, misteri, crims
Cásting:
Glenn Saxson, Helga Liné, Andrea Bosic, Ivano Staccioli, Esperalda Ruspoli, Dante Posani, Franco Fantasia, Susan Baker, Armando Calvo, Mary Arden, Rossella Bergamonti, Mirella Pamphili
País:
Itàlia, Espanya
Llenguatge:
Italià
Color:
Technicolor
Companya:
Filmes Cinematografica
Sinopsi breu:
El lladre i assassí Krimial, escapa de la forca i planeja robar uns diamants per valor de mil milions de lliures. Però es trobará amb molta més gent que pretén robar-los, cosa que li dificultará força l'empmresa.







La millor manera de passar desapercebut


Comentari del terror:
Bonica pel·lícula per un dia plujós, ideal per veure a l'Iphone de camí a Londres, més que res per veure com canvien les coses amb el  temps. El nostre lladre de torn, no és un lladre qualsevol, ja que per cometre les seves malifetes, es posa el pijama de halloween per que no el reconeguin, i això és nou. El típic pijama amb ossets, pero no osets tipus ós yogui, no , ossets i cal·laveres, o sigui una espècie d'esquelet, molt 'lograt' tot s'ha de dir. Ortera es poc, pero precisament, això és el que fà d'aquesta peli, una joia pels amants de les rareses de classe Z. La música, molt bé, gràcies, podreu jutjar vosaltres mateixos, trobareu l'enllaç a sota de la BSO. A mí m'agrada; La trama es va complicant per moments, i arriba un momoent que no saps que passarà, cosa que també s'agraeix, ja que no és previsible. Ara surt un lladre, ara un altre, ara no saps qui és el dolent, i tot axiò...
Molt entretinguda i divertida. S'ha de dir, que en Kriminal fa honor al seu nom i no es talla un pel alhora de pelar algú, ja sigui una vella ricaxona, o ja sigui un indefens guardia d'autobusus; això fá que la peli no sigui apte per a tots els públics, tot i que amb la mà de sang que s'escampa a la xarxa amb el Call of duty, i tal, sembli una peli de pallassos, tipus, Los payasos de la tele.

On seràn els diamants?

Recomanacions:
Si teniu algún amic o amiga que treballi en alguna joieria, convideu-los la nit de halloween (Tots sants), i mentre prepareu uns pica-pica, poseu la peli i per la meitat, apagueu els llums i sortiu disfressats de Kriminal; potser no els hi fara cap gràcia i us troben penosos, però els farà pixar de riure, o a partir d'aquest moment ja mai us tornaran a mirar amb els mateixos ulls...



El barquet no está malament, s'assembla molt al meu.
Fitxa IMDB

Quin millor lloc per a prendre el sol i escoltar radio Teletaxi?


DVDrip VO italiana
1 2 3 4 5 6 7 8
Subtítols
*

Aerograd (1935)

| | 0 Comentaris










AKA:
Aerograd (Finlàndia/Grècia/Polònia)
Air City (¿?)
Frontier (EUA)
Director:
Aleksandr Dovzhenko
Guionista:
Aleksandr Dovzhenko
Data de realització:
1935
Génere:
Ciència ficció, Bèl·lica
Cásting:
Stepan Shagaida, Sergei Stolyarov, Yevgeniya Melnikova, Stepan Shkurat, G. Tsoi, N. Tabunasov, L. Kan, I. Kim, Boris Dobronravov, Yelena Maksimova, Vladimir Uralsky
País:
Unió Soviètica
Llenguatge:
Rus
Color:
Blanc i negre
Companya:
GUKF
Sinopsi breu:
A la Taiga viuen els ritualistes i els partisans. Els ritualistes són inbuits i enganyats pels enemics, per fer aixafar la revolució rusa, i enfrontar-los amb els partisans, amb mentides, i boicotejar Aerograd, una ciutat aèria a la costa del pacific.

Sembla molt emprenyat...
Comentari del terror:
Aquesta, és una peli que suposadament, respón al génere de la Ciència ficció, o almenys, així está catalogada arreu on busqueu. Jo personalment, ho agafaria amb pinces, això de la Sci-fi, a part de que és un film propagantistic de primera magnitud, la consideraria més bèl·lica que una altra cosa, tot i que sí que té un 0'001 per cent de sci-fi, per això us la presento. Els dialegs són al estil escuet total, amb poques paraules s'entenen, i la fotografia deixa molt que desitjar, tot i que les escenes a l'aire són espectaculars, per l'època que corria. L'escena de quan els paracaigudistes es llençen al buit, asseguts a les ales dels avions, és senzillament, espectacular. La peli está bé, per a qui els hi agradin les rareses i les formes de vida alternatives, o sigui, que ja la podeu veure, i si us agrada, compreu-la, si la trobeu.



Sembla mentida que no xoquin entre ells...
Altament recomenable, per posar, el dia que inviteu a casa, a l'amic, que té un avi que va estar a la división azul. O simplement, que sigui del PP. Us animarà el sopar, i les vostres dones, us ho agrairàn molt, sobretot a tú.

El net de Stepan

L'enviat del Tsar del Japó, tot s'ha de dir, está una mica sonat.

Aquests sí que se'n van de l'ala!
TVrip versió rusa
Subtítols
*

Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)

| | 0 Comentaris



AKA:
O Gabinete do Dr. Caligari (Brasil/Portugal)
Das Kabinett des Doktor Caligari (Alemanya)
Dr. Caligaris Kabinet (Dinamarca)
El gabinet del doctor Caligari (Catalunya)
El gabinete del doctor Caligari (Espanya)
Gabinet doktora Caligari (Polònia)
Il gabinetto del dottor Caligari (Itàlia)
Kabinet doktora Caligariho (República Txeca)
Le cabinet du docteur Caligari (França)
The Cabinet of Dr. Caligari (EUA)
To esgastiri tou Dr. Caligari (Grècia)
Tohtori Caligarin kabinetti (Finlàndia)
Tri Caligarin Kabinetti (Finlàndia)







No m'agradaria tenir-lo de professor de mates...

Director:
Robert Wiene
Guionista:
Hans Janowitz
Carl Mayer
Data de realització:
1920
Génere:
Terror, Misteri
Cásting:
Werner Krauss, Conrad Veidt, Friedrich Feher, Lil Dagober, Hans Heinrich von Twardorwski, Rudolf Lettinger
País:
Alemanya
Llenguatge:
Muda
Color:
Blanc i negre (tintata)
Companya:
Decla-Bioscop AG
Sinopsi breu:
Dos amics són asseguts al banc d'un 'parc' i un explica a l'altre la terrible història que va patir a la seva ciutat natal, tot va començar quan un circ ambulant va arribar en el poblet... (realitat o fantasia...)

Això passa quan et despertes a casa d'una amiga de la dona, sense
saber que hi fas, allà...

La suposada novia d'en Francis, en una situació verda...


Comentari del terror:
Els millors decorats de la història del cinema, al servei d'una història esfereïdora. Només al començament de la peli, ja podem veure com les gastava en Robert Wiene. Una de les grans pel·lícules de terror de tots els temps; l'atmòsfera claustrofòbica que envolta el film durant tota l'estona esta tremendament aconseguida. Com us he dit abans, els decorats, i tot l'entorn fan d'aquesta pel·lícula, el súmum de l'expresionisme alemany dels 20's. En Cèsar, fa una cara que si te'l trobes una nit en un pàrquing fosc, t'agafa un ensurt de por. El maquillatge es suprem, icona de l'expresionisme, així com les formes axfixiants de tots els carrers, finestres, etc...
Si us agraden les pelis de terror i misteri, en blanc i negre, heu de veure-la. S'ha de dir, que la peli está tintada, amb tons sèpia, blaus, verds, liles, etc. cosa que dóna encara més, la sensació de misteri. No hi ha res com un bon viatge en el temps, tot pensant que la canalleta que surt a la fira, ara deuen tenir 80 anys.
Apte per a tots els públics, això sí, si teniu mainada a casa, no la poseu abans d'anar a dormir...
Ideal per possar el dia que havieu d'anar a sopar fora i per culpa de la pluja torrencial, us heu de quedar a casa, a menjar pizza congelada.

La mirada d'en Cèsar, com a dient, -Quí cony em desperta a aquestes hores...?





Amb el tradicional sistema d'enmagatzematge, 'Caligari-paking',
els productes es conserven més frescos que en lloc.
DVDrip Muda subtitulada espanyol
1 2 3 4 5 6 7
*

PageRank

Page Rank Checker Button